Program

Programa

Opening and presentation of projections by Monocromo and Stuart Comer.
Monocromo (MX), is a collective of Morelia conformed by Tania Chávez, Paloma Gamiño, Miguel Angel Herrera, Paulina Morales and Francisco Zúñiga. Using different media (from paper to USB memories) Monochrome edits "artzines" that include videos and animations that converse with different aspects of contemporary culture.
Stuart Comer (US) is the Chief Curator of the Department of Media and Performance at the Museum of Modern Art in New York (MoMa). Stuart made a sort of "exquisite corpse" of video clips carefully rescued from the internet that he titled Caught in the Act. This selection was premiered in the Fringe! London's Queer Film & Arts Fest in its 2012 edition. Suitable for teenagers and adults.

Apertura y presentación de las proyecciones de Monocromo y Stuart Comer.
Monocromo (MX), es un colectivo de Morelia conformado por Tania Chávez, Paloma Gamiño, Miguel Angel Herrera, Paulina Morales y Francisco Zúñiga. Usando diferentes medios (del papel a memorias USB) Monocromo edita "artzines" que incluyen videos y animaciones que conversan con diferentes aspectos de la cultura contemporánea.
Stuart Comer (US) es el Curador en jefe del Departamento de Medios y Performance del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMa). Stuart hizo una especie de "cadáver exquisito" de clips de vídeo cuidadosamente rescatados de Internet que tituló "Caught in the Act". Esta selección se estrenó en el Fringe! London’s Queer Film & Arts Fest en su edición de 2012.

Workshop
Do not judge a book by its cover
Maxime Dossin (BE), graphic designer co-founder of the independent publisher Cypress. He is currently a design professor at the UNAM Campus Morelia.
Nicolás Pradilla (MX), editorial designer; together with Gabriela Castañeda, she directs the Workshop of Economic Editions, a micro-publishing house founded in 2010.
In this workshop participants will be invited to make a book based on the covers of an existing book. Activity open to all public..

Taller
No juzgues un libro por su portada
Maxime Dossin (BE), diseñador gráfico cofundador de la editorial independiente Cypress. Actualmente es profesor de diseño en el Campus Morelia de la UNAM.
Nicolás Pradilla (MX), diseñador editorial; junto con Gabriela Castañeda, dirige el Taller de Ediciones Económicas, una casa de micro-publicaciones fundada en 2010.
En este taller se invitará a los participantes a hacer un libro basado en las portadas de un libro existente. Actividad abierta a todo el público.

Presentation
BAS Artists Books Project
Banu Cennetoglu (Tr)
Presentation of the BAS project (officially Istanbul Art Research Association), a library and archive under the curatorship of Banu Cennetoglu and other Istanbul artists.

Presentación
BAS Artists Books Project
Banu Cennetoglu (Tr)
Presentación del proyecto BAS (oficialmente Istanbul Art Research Association), una biblioteca y archivo bajo la curaduría de Banu Cennetoglu y otros artistas de Estambul.

Panel discussion
Books in situ.
Alexandra Baudelot (FR), art critic, co-director of Laboratoires Aubervilliers, Paris and founder of the contemporary art platform Rosascape.
Kit Hammonds (UK), independent curator, co-founder of the independent book fair Publish and Be Damned and professor at the Royal College of Art in London.
On-site books invites an art critic and an independent curator to examine and discuss the platforms on which artist books are presented.

Mesa redonda
Libros in situ.
Alexandra Baudelot (FR), crítica de arte, codirectora de Laboratoires Aubervilliers, París y fundadora de la plataforma de arte contemporáneo Rosascape.
Kit Hammonds (UK), curador independiente, cofundador de la feria independiente del libro Publish and Be Damned y profesor en el Royal College of Art de Londres.
Los libros in situ invitan a un crítico de arte y a un comisario independiente a examinar y discutir las plataformas en las que se presentan los libros de artista.

Performance
White Fungus / The Subconscious Restaurant
Ron & Mark Hanson and Jonny Hu (TW)
Artistic performance with sounds by Taiwanese DJs and artists Betty Apple and Wang Fujui.
The Subconscious Restaurant is an experimental interdisciplinary journal edited in Taiwan by White Fungus (Mark and Ron Hanson) It covers dynamic performances loaded with sound and visual kinetic effects.

Performance
White Fungus / The Subconscious Restaurant
Ron & Mark Hanson y Jonny Hu (TW)
Actuación artística con sonidos de DJs y artistas taiwaneses Betty Apple y Wang Fujui.
The Subconscious Restaurant es una revista interdisciplinaria experimental editada en Taiwán por White Fungus (Mark y Ron Hanson) que cubre actuaciones dinámicas cargadas de efectos cinéticos sonoros y visuales.

Workshop
Fanzine to carry
Imparten: Libros Mutantes (ES), art books fair in Madrid, project by Silvia Bianchi, Ricardo Juárez and Carlos Primo that brings together the best of the Spanish independent scene. The multidisciplinary dimension of the fair is reflected in projects that transfer independent editorial philosophy to practices such as sewing, gastronomy, photography or product design.
Those attending this workshop will be able to experiment with different editorial, graphic or artistic techniques with the aim of creating, step by step, their own publication. Each attendee can create a unique fanzine from the hand of five artists. Activity open to all public.

Taller
Fanzine para llevar
Imparten: Libros Mutantes (ES), feria de libros de arte en Madrid, proyecto de Silvia Bianchi, Ricardo Juárez y Carlos Primo que reúne lo mejor de la escena independiente española. La dimensión multidisciplinar de la feria se refleja en proyectos que trasladan la filosofía editorial independiente a prácticas como la costura, la gastronomía, la fotografía o el diseño de productos.
Los asistentes a este taller podrán experimentar con diferentes técnicas editoriales, gráficas o artísticas con el objetivo de crear, paso a paso, su propia publicación. Cada asistente puede crear un fanzine único de la mano de cinco artistas. Actividad abierta a todo el público.

Panel discussion
The magazine club
Oscar Benassini (MX), is editor of the design newspaper Folio and the art critic magazine Cain. In addition, he is co-editor of the arts magazine La Tempestad.
Luis Felipe Ortega (MX), multidisciplinary artist belonging to the now iconic generation of the group Temístocles 44. He has exhibited his work internationally and was recently selected with Tania Candiani to represent Mexico in the 56th edition of the Venice Biennial.

Mesa redonda
El club de revistas
Oscar Benassini (MX), es editor del periódico de diseño Folio y de la revista crítica de arte Cain. Además, es co-editor de la revista de arte La Tempestad.
Luis Felipe Ortega (MX), artista multidisciplinar perteneciente a la ahora icónica generación del grupo Temístocles 44. Ha expuesto su trabajo a nivel internacional y recientemente ha sido seleccionado junto a Tania Candiani para representar a México en la 56ª edición de la Bienal de Venecia.

Panel discussion
The artist's book
Gabriel Kuri (MX), acclaimed international artist, his work explores the formal and conceptual possibilities of sculpture in a fascinating comings and goings between the abstractions of forms, the inherent coding of them and their potential uses. Kuri has published several artist books, including Bottled Water Branded Water.
Damian Ortega (MX), one of the most outstanding contemporary artists of the international scene; his sculptures and installations composed of materials and everyday objects comment on politics, consumerism, and perception processes. Damián is founder of the independent publisher Alias.
Erica Overmeer (NL), photographer of Dutch origin, has made several publications of his work mainly dealing with architecture and landscape. Likewise, in 2012 he collaborated in the realization of the Swiss pavilion at the Venice Architecture Biennial.
We brought together three artists deeply involved in the creation and editing of artist books to learn more about the dynamics between artist, work, editor and book.

Panel de discusión
El libro del artista
Gabriel Kuri (MX), aclamado artista internacional, su obra explora las posibilidades formales y conceptuales de la escultura en un fascinante ir y venir entre las abstracciones de las formas, la codificación inherente de ellas y sus usos potenciales. Kuri ha publicado varios libros de artistas, incluyendo Agua Embotellada.
Damián Ortega (MX), uno de los artistas contemporáneos más destacados de la escena internacional; sus esculturas e instalaciones compuestas por materiales y objetos cotidianos comentan sobre la política, el consumismo y los procesos de percepción. Damián es fundador de la editorial independiente Alias.
Erica Overmeer (NL), fotógrafa de origen holandés, ha realizado varias publicaciones de su obra, principalmente sobre arquitectura y paisaje. Asimismo, en 2012 colaboró en la realización del pabellón suizo en la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Reunimos a tres artistas profundamente involucrados en la creación y edición de libros de artista para aprender más sobre la dinámica entre artista, trabajo, editor y libro.

Performance
Francesco Pedraglio (IT)
Curator, artist and Italian writer, Pedraglio is co-founder of the London collective FormContent. Through performance, video and installations, it uses storytelling dynamics. The performance is based on his book A man in a room spray-painting a fly ... (or at least trying to ...) recently published by Book Works.

Performance
Francesco Pedraglio (IT)
Curador, artista y escritor italiano, Pedraglio es cofundador del colectivo londinense FormContent. A través del performance, el vídeo y las instalaciones, utiliza la dinámica de narración. La actuación se basa en su libro Un hombre en una habitación pintando una mosca ... (o al menos tratando de ...) recientemente publicado por Book Works.

Workshop
Kids workshop
taught: Mutant Books, Barriobejero (ES),
Workshop for children in which students will create their own art book, experimented with various graphic or artistic techniques. Children will learn these techniques through the creation of different textures, which will be collected in a small booklet as a catalog.

Taller
Taller para niños
Imparten: Mutant Books, Barriobejero (ES),
Taller para niños en el que los estudiantes crearán su propio libro de arte, experimentando con diversas técnicas gráficas o artísticas. Los niños aprenderán estas técnicas a través de la creación de diferentes texturas, que se recogerán en un pequeño folleto como un catálogo.

Panel discussion
The potential of the book
Kit Hammonds (UK), independent curator, co-founder of the independent book fair Publish and Be Damned and professor at the Royal College of Art in London.
Jorge Munguia (MX), architect, economist and curator of art; directs the office of cultural projects and strategies Buró-Buró.
Hammonds and Munguía will talk about the potential of the book and its quality to expand beyond its physical limits and enter into dialogue with other disciplines and supports.

Mesa redonda
El potencial del libro
Kit Hammonds (UK), curador independiente, cofundador de la feria independiente del libro Publish and Be Damned y profesor en el Royal College of Art de Londres.
Jorge Munguia (MX), arquitecto, economista y curador de arte; dirige la oficina de proyectos y estrategias culturales Buró-Buró.
Hammonds y Munguía hablarán sobre el potencial del libro y su calidad para expandirse más allá de sus límites físicos y entrar en diálogo con otras disciplinas y apoyos.

Panel discussion
Approaches to the edition: From the office to the academy
Blair Richardson (US), American graphic designer, founder of Little Mule Studio where she works with traditional printing techniques
Gabriela Castañeda (MX), co-founder of the independent publishing house Taller de Ediciones Económicas and collaborator in TRAMA Centro, an organization of artists and cultural managers.
The learning and exercise of editing in Mexico has two sides. On the one hand, it is presented as a tradition that is transmitted from generation to generation in the form of a trade, on the other hand, it is learned in an academic context and is exercised in design studies. Mexico is one of the few countries in which these two phenomena coexist.

Mesa redonda
Enfoques de la edición: De la oficina a la academia
Blair Richardson (US), diseñadora gráfica estadounidense, fundadora de Little Mule Studio donde trabaja con técnicas de impresión tradicionales
Gabriela Castañeda (MX), cofundadora de la editorial independiente Taller de Ediciones Económicas y colaboradora de TRAMA Centro, organización de artistas y gestores culturales.
El aprendizaje y el ejercicio de la edición en México tiene dos caras. Por un lado, se presenta como una tradición que se transmite de generación en generación en forma de un oficio, por otro, se aprende en un contexto académico y se ejerce en estudios de diseño. México es uno de los pocos países en los que coexisten estos dos fenómenos.

Presentation
No ISBN Project
Bernhard Cella (AT), Artist and curator, Cella uses the book as a means of expression. In 2007 he founded Salon für Kunstbuch, an installation that is presented as a bookstore and which is actually a scale model made on a 1: 1 scale that is implanted as a place where a relational game between objects, people and works of art unfolds. His research project No ISBN catalogs publications that exist outside this ubiquitous book identification system, intended for commercial use.

Presentación
No ISBN Project
Bernhard Cella (AT), Artista y curador, Cella utiliza el libro como medio de expresión. En 2007 fundó Salon für Kunstbuch, una instalación que se presenta como una librería y que es en realidad un modelo a escala realizado en una escala 1: 1 que se implanta como un lugar donde se desarrolla un juego relacional entre objetos, personas y obras de arte. Su proyecto de investigación No ISBN cataloga publicaciones que existen fuera de este ubicuo sistema de identificación de libros, destinado a uso comercial.

Panel discussion
Can books pay the rent?
Rafael Prieto (MX), co-founder of the Savvy design studio and the Casa Bosques bookstore.
Sara Schultz (MX), editor of the independent project Alias, dedicated to the publication of contemporary art books.
To answer this question, Rafael and Sara will talk about two projects (one since the edition and the other through distribution) that have managed to pay the rent.

Mesa redonda
¿Pueden los libros pagar el alquiler?
Rafael Prieto (MX), cofundador del estudio de diseño Savvy y de la librería Casa Bosques.
Sara Schultz (MX), editora del proyecto independiente Alias, dedicado a la publicación de libros de arte contemporáneo.
Para responder a esta pregunta, Rafael y Sara hablarán de dos proyectos (uno desde la edición y el otro a través de la distribución) que han conseguido pagar el alquiler.

Publishers

Editoriales

previous fairs

ediciones pasadas